Ти…
Хората около теб те изоставят.
Няма кой да си спомня за теб.
Родителите ти, братя и сестри, или приятели.
Нямаш си никого.
Но аз
ще те помня.
Какво… какво е това?
Къде ме води инстинктът ми?
Срещнахме се тук, но ми изглеждате много познат.
Да не би да сме се срещали преди?
Аз…
Искам да се сближа с вас и детектив Ча.
Има ли причина?
Няма причина.
Както казахте, когато вървите по пътя,
срещате цветя, които ви харесват просто така.
Да не би
това да е проблем?
Не изглеждате добре.
Настанявайте се удобно. - Добре.
Възможно ли е той да е някой, който най-малко исках да е Мин.
Ако ти си Мин,
то аз се чувствам толкова виновен, какво да правя?
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 12 =
Но най-любопитно ми е,
искахте ли Чу Йонг Дже да умре?
Прекалих, нали? Ами това?
Чувствали сте облекчение, че Йонг Дже е мъртъв. Нали?
Добре, да кажем, че е вярно.
Имате ли доказателство?
Изглежда Чу Йонг Дже и свидетелят са се видели.
Граждански регистър
От списъка с жертви на убийствата без труп,
всяка жертва е била в различна ситуация.
Единственото общо между тях е,
че всичките са изоставили някого.
Всеки от тях е изоставил някого.
Да не би,
Мин да убива други хора,
вместо мен, който го изостави.
В мислите си той
убива мен отново и отново.
Интересен разказ.
Но
не може да се докаже.
С доказателство ще може да се приложи чл. 273
от Наказателния кодекс за малтретиране.
Но няма начин.
Засега.
Не може да се докаже, че са причинили смъртта му.
Въпреки че може би са го изоставили.
Нали?
Абонатът не отговаря…
И Хьон
Защо звъниш посред нощ?
Това са настоящите им адреси, нали?
Може би. Но защо?
Изпрати ми ги веднага на съобщение.
Да, какво? - Свържи ме с родителите на Йонг Дже.
Какво? Затвори ми.
Какъв е номерът на родителите на Чу Йонг Дже?
Значи…
Ти… си Мин?
Как разбра за това място?
Закъснях.
Съжалявам, Мин.
Прекалено късно е.
Какво?
Проверяваш дали има кръв?
Гледам дали не си наранен някъде.
Наистина ли нищо няма да ме попиташ?
Ще ми се да те попитам нещо.
Родителите на Чу Йонг Дже… Не си, нали?
Кажи ми, че не си.
Защо ме питаш това?
Ако ми кажеш, че не си, ще ти повярвам.
Те не си струват.
Не се самоунищожавай заради такива хора.
А ако вече съм се унищожил?
Питам те.
Не съм ли съсипан от момента, в който ти ме изостави, братко?
Какво ще направиш?
Не.
Никога не съм те изоставял.
Нима?
Изостави ме. - Не беше така…
Дори не ме потърси. - Това…
Мога да ти обясня.
Нека ти обясня.
Дори не ме разпозна.
Съмнявах се… - Надяваше се да съм мъртъв?
Не.
Не е това, Мин.
Изобщо не ме разпозна.
Така е.
На всичко отгоре…
ме изпрати при И Джун Йонг.
Не съм.
Никога не съм те отпращал.
Казал си на И Джун Йонг за мен.
Не помниш ли?
"Не казвай на никого."
Трябваше да запазим тайната само помежду ни…
Но…
Ти наруши обещанието.
Предаде ме.
Изпрати ме при И Джун Йонг.
Първо ти. Сега е твой ред.
Каква е твоята тайна?
Татко гледа на мен като на чудовище.
Но…
Но? - Истинското чудовище е…
братчето ми, Мин.
Знаех си, ти си го направил.
Аз…
Вдигни. Може да е това, които се надяваш да чуеш.
Родителите на Чу Йонг Дже тъкмо влизат в къщата си.
Добре.
Какво става?
Изисках охрана да стои пред дома им, но трябва да знам…
Добра работа.
Днес
не усещам нищо.
Просто ме убий.
Този, когото наистина искаш да убиеш…
съм аз.
Нали?
Така е.
Още не си заспал?
Не.
Търсих нещо, което ме притесняваше, и се прибрах късно.
Какво стана днес?
Почини си.
И Хьон… - Друг път.
Ще ти кажа по-късно.
Трябва да ми кажеш. Няма да позволя да се измъкнеш.
Пак сънуваше.
Всичко е наред.
Всичко ще бъде наред.
Наред е.
Ча Джи Ан, спиш ли?
Моят малък брат Мин
изглежда е станал убиец.
Не знам какво да правя.
Трябва да го спра, нали?
Ако
някога избягам надалеч, тогава ти…
Видях, че не си посегнал на родителите на онова хлапе.
Така се случи.
Ясно.
Трябва да те питам нещо.
Брат ми
наистина ли ме изостави?
Защо
тръгнах с теб?
Защото… така беше най-добре за всички ни.
Не мислиш ли така?
Чух те.
Всичко, което ми каза снощи.
Знаеше, че може да те чуя, затова го каза.
Сигурно е било нарочно.
Нека бъдем честни един с друг.
За какво искаш да говорим?
Открил си брат си.
Но брат ти… - Имаш ли мечта?
Смяташ, че ще ти се размине? - Да.
Не, този път няма да оставя нещата така.
Подозирах те още от случая със сандъците на пристанището.
Само ти знаеше за това. Само ти го преследваше.
Изчаквах те, защото знаех всичко това и понеже те разбирам.
Не знам какво е, но реших,
че е нещо страшно и те тормози.
И че сигурно ще ми кажеш някой ден.
Че няма да се справиш сам и ще поискаш помощ.
Тогава продължавай да чакаш, докато го направя.
Не, не мога да чакам повече.
Защото… - Защо?
Ти вече стигна прага на възможностите си.
Вече го чух.
И не мога да се преструвам, че не съм го чула.
Не става.
Имаш нужда от помощ в момента.
И как смяташ да ми помогнеш?
Още не знам.
Но съм сигурна,
че това е нещо, с което не можеш да се справиш сам.
Нали?
Добре. Ще те попитам нещо.
Всичко, което каза сега,
като полицай ли го казваш, или… - Не, не като полицай.
В момента…
Искам да кажа, че сега говоря като твой…
Ще те изслушам като човек, когото приемаш за близък.
Но скоро ще трябва да те изслушам и като полицай.
Неизбежно е.
Кажи, преди това да се случи.
Преди да говоря с теб като полицай, ще те изслушам като Ча Джи Ан.
Ще те попитам отново.
Намери ли своя изгубен брат?
Да.
И Джун Йонг ли го е отвел?
Да.
И твоят брат
е станал убиец?
Вероятно.
Будувах цяла нощ.
Извадих кадър по кадър от записа…
Това е майката на Чу Йонг Дже.
С това можем да докажем малтретиране.
Точно така.
Понеже тя си е затворила очите, затова жертвата е умряла?
Но какво съм извършила?
Пренебрегнала сте дълга си и детето е починало.
Един момент! - Хайде, качвайте се. Знаете как.
Намери ли своя изгубен брат?
Да.
Кой е той? - Това няма да ти кажа.
Така или иначе ще разбера. - Давай.
Ами И Джун Йонг?
Той появи ли се с брат ти?
Дали се е появил?
Всъщност е бил тук от самото начало.
Значи
е някой от обкръжението ни?
Само това ми кажи.
Някой от обкръжението ни ли е?
Някой, когото и двамата познаваме?
Може би.
Засега това са само подозрения.
Няма начин да се докажат.
Кой е този човек?
Има нещо, което искам да чуеш.
Помниш ли?
Исках да разбера какъв възрастен ще станеш?
Когато слушаш това, аз ще съм там, за да спазя обещанието си.
Откаченяк.
Само това ли?
Кучи син.
Какво има? Добре ли си?
Не съвсем.
Държали са те като заложник тук от съвсем малък?
Ако случайно
беше разбрал, че Мин е странният, а не аз,
баща ми щеше
да заключи тук Мин.
Но аз споделих тази тайна
на И Джун Йонг.
Ако не бях му разказал тогава,
ако бях хванал здраво ръката на Мин,
вероятно Мин нямаше да стане такъв, какъвто е сега.
Думите, които му казах,
Мин ми обеща,
че ще ги помни, докато расте.
Благодаря ти, Ча Джи Ан.
Идваш без предупреждение… - И ще продължавам.
Ще те следвам навсякъде.
Решил си, че ще промениш нещо като ме посещаваш?
Именно.
Трябва да ми обещаеш нещо.
Ако решиш да убиеш някого, то нека това да съм аз.
Не някой друг.
Аз.
Обещай ми.
Е… да го направя ли?
И Хьон тук ли е? Има доставка.
Това копеле Дейв. Защо получава доставки в управлението?
Няма го. Дайте ми я, ще му я предам.
Трябва да доставя пратката лично.
Няма го. Това е полицейски участък.
Ако ми я дадете, нищо няма да й се случи.
Какво е това?
Настигни куриера и разбери дали знае какво е доставил.
Какво? - Куриерът!
Да.
Къде е той?
"Йехова, милосърден и добър Бог, който не бърза да се гневи
и е изпълнен с милост и истина към хиляди поколения,
прощава прегрешение, простъпка и грях
но не освобождава виновния от наказание,
понеже заради прегрешенията на бащите наказва синовете и внуците."
Какво е това?
Споменава се нещо за отмъщение? Греховете на бащата?
Бащата на И Хьон е бил психолог в полицията.
Провери дали някой затворник, с когото е работил,
не е бил освободен наскоро. - Да.
Адвокат Чонг, ти всъщност искаш да се помириш с брат си, нали?
Защо питаш?
Притеснявах се как ще премине срещата между вас двамата.
Не ти допада, нали?
Явно…
Но след като вече се случи,
смятам, че не е лоша идеята да се помирите.
Да. И Джун Хо е.
А, да.
Да, разбрах.
Нов случай?
Установена ли е самоличността му?
Бездомник, размотаващ се наоколо.
Не знаем още как се казва.
Бил е убит съвсем произволно?
Вероятно.
Жертвен агнец заради някой друг.
Какъв ли е мотивът тогава?
Защо ще извършва убийство и ще изпраща снимки на И Хьон?
Няма ли да се разкрие така?
И Хьон е получил снимки?
Да. Прилича
на заплаха.
Разбирам.
Тогава защо не виждам И Хьон?
Няма никой подозрителен около нас.
Не мога да подозирам някого ей така. - Недей.
Но така подозирам всеки, затова ми кажи.
Просто ми кажи кой е брат ти и облекчи малко товара си.
Ако ми го разкриеш, моите лични…
Искам да кажа… в близки отношения сме…
Ще мога да те изслушам като близък човек.
Ако го открия сама,
тогава ще трябва да разглеждам случая само като полицай.
Ей, И Хьон!
Ами ако този,
който е бил убит, е заслужавал да умре?
Никой на този свят няма право да решава
кой да живее и кой да умре,
нито да убива.
Така е.
Какво има? Забрави ли, че съм в отпуск?
Знаеш ли къде е И Хьон?
Тук… - Къде?
Дали е тук ли? Няма го.
Казвам, че не знам къде е. Защо?
Да.
Да. Разбрах.
Какво?
Пристигнало е заплашително писмо за теб.
Със снимки на убийство.
Така ли? - "Така ли?"
Кого засяга това? - Вероятно мен.
Няма ли да се стегнеш? Какво ти става напоследък?
Държиш се като 150-годишен дядка.
Ставай.
Да вървим.
По времето на ареста от И Джонг Мин, баща на И Хьон,
той е ръководил мафията и е бил професионален убиец.
Подозиран е за множество убийства по онова време.
Тогава е бил на 20. Невероятно!
Има ли записи как е бил арестуван?
Само кратък доклад.
Потърси ли статии?
Може да има публикации в регистрите.
Още ги преглеждам, но засега нищо.
Прекалено е детинско за мотив.
Отмъщение след 20 години заради един арест?
Не е много убедително да иска да убие сина му заради това.
За някой друг ли става дума?
Дейв, става дума за теб. Заплахата е срещу теб.
Поредният, който иска да ме убие.
И други ли искат да те убият?
Възможно е, щом живееш така, Дейв. Мога да го разбера.
Мотивът не е достатъчен.
Трябва да има и друго. Потърсете го.
Ровете в местните публикации, може да изникне нещо.
Потърсете дори вече неизлизащите местни вестници.
Ти няма ли да търсиш? - Зает съм.
Зает? Кучи син… Виж го ти!
Заложен е неговият живот. Защо го оставя на нас?
Ето затова получава смъртни заплахи!
Къде отиваш? Не може да действаш сам.
Още е светло. - Добре!
Ще те оставя, щом е още светло, но бъди внимателен.
Не се притеснявай толкова.
Аз ще те защитя. Ще заловя престъпника.
Присмиваш ли ми се?
Не.
Все пак, внимавай по пътя.
Хайде.
Реших… да те видя за малко.
Е…
Понеже не си живял като И Мин, син на И Джонг Мин,
а си живял с името Чонг Сън Хо, това ме успокоява.
В този момент…
Какво имаш предвид?
Просто така.
Ял ли си?
Ядох.
Да пийнем заедно? - Зает съм.
Да гледаме някой хубав филм? - Не.
Да потърся ли? - Не.
Не искаш ли да ми говориш?
Мисля, че синът ми е чудовище
Ето го.
Ако бях по-предпазлив, жената можеше да не умре…
При ареста на заподозрян умира приятелката му.
Това ми тежи на съвестта.
При ареста на заподозрян умира приятелката му
Какво е това?
Опонентът ти е професионалист. Дори е извършвал поръчкови убийства.
Щеше да е добре, ако имах пистолет,
но трябваше да го върна. На първо време, ето…
Този газов пистолет ще ни пази страх. Да си починем сега.
Всички работят усърдно.
Търсят какъв е другият мотив, за който спомена.
Прибрах се по-рано, защото знам, че се чувстваш самотен.
По-спокоен ли си сега?
Не ме е страх да започна.
В офиса съм.
Как защо? Защото разследваме случай.
Едва 22 е, а ти не спираш да ми звъниш.
Заради теб не ми се прибира, татко.
Спокойно. Не е опасно. Не е. Добре.
Притеснява се заради инцидента с намушкването.
И Хьон живее сам, нали?
Вероятно.
Нощем е доста опасно да си сам.
Някой трябва да отиде и да пази И Хьон.
Освежих се.
И Хьон, някой дойде.
Кой ли е по това време?
Да се скрия ли? Какво да правя?
Кой е? - Ей, Дейв. Аз съм.
И аз съм тук, И Хьон.
Защо идвате толкова късно?
Като лична охрана. Отваряй бързо, че комарите хапят…
Живи ни изядоха!
Да им кажем, че си дошла по работа.
Не става. Виж ме как изглеждам.
Това… Това е… сякаш сме младоженци.
Младоженци… - Не, не точно… Имам предвид…
Забрави. - Ей, защо не отваряш?
Криеш ли някого?
Остави. Аз ще се скрия.
Казах ви, че не ми е нужна лична охрана.
Някой е бил тук?
Прав си.
Чувствам се самотен, затова пия по глътка от две чаши.
Доволни ли сте?
Защо им трябваше да идват?
Слава богу.
Аз съм, детектив Ча.
Изплаши ме! - Ти мен също ме изплаши!
Зачудих се дали си ти или не. Затова приближих.
За малко да ме удариш.
Ами И Джун Йонг?
Той появи ли се с брат ти?
Дали се е появил?
Всъщност е бил тук от самото начало.
Значи
е някой от обкръжението ни?
Но…
Какво правиш тук, д-р И?
Това е моят квартал.
Живееш в този квартал?
Да.
Разбирам.
А ти какво правиш тук, детектив Ча?
Защо си с кърпа на главата?
Ще се къдриш ли?
Просто… Просто… излизам така понякога.
Сигурно вече изсъхнала.
Не знаех, че живееш наблизо.
Аз също не знаех, че си отседнала при И Хьон.
Не е за постоянно… Наминавам понякога.
Нещо като негова лична охрана съм.
Така ли било?
Какво съвпадение.
Като си замисля…
Другия път ми разкажи за безсрамника. Интересно ми е.
Той ти вдига кръвното,
но нали бил много умен. Защо не го помолиш за помощ?
Интересувал си се от самото начало?
За какво?
Това е много интересно.
Виж как случайно ти дойдох на гости.
Познаваме се отдавна, но за пръв път идвам в дома ти.
Трябваше да те поканя по-рано.
Къщата е много красива.
Така ли?
Да. Може ли да разгледам?
Приятно е.
Това спалнята ли е? - Не може да влезеш там.
Има неща, които мъжете се срамуват да показват на жени.
Нали не си натрупал порно там?
Разказвала ли съм ти за баща си?
Не съм сигурен. Май веднъж спомена,
но като се замисля, не съм чувал за него.
Баща ми изчезна преди 20 години.
Така ли?
Често трябва да съобщавам на семейството на жертвата
за смъртния случай. - Е, налага се.
И всеки път се сещам за това.
Дали не е по-добре за тях да вярват, че е жив?
Като им кажа, че е убит,
не убивам ли надеждата им, че може да е жив?
Кое е по-добре?
Какво мислиш ти, докторе?
Философът Гьоц е казал:
"Ако имаш надежда, тогава щастието ще поникне от нея."
И Хьон каза нещо подобно: "Надеждата е пречупена мечта".
Но пък според Ницше:
"Надеждата е най-лошата от всички злини,
защото само удължава мъките на човека."
За мен често казват, че съм импулсивна и невежа,
сигурно затова не ми харесват такива отговори.
Обичам простите отговори като "така е" или "не е така".
Доскоро смятах, че е хубаво да храниш надежда.
Но сега? Не е ли прекалено жестоко?
Това си мисля сега.
Да. Прибрах се благополучно.
С какво се прибра? - И Джун Хо ме докара с колата си.
Срещнахме се случайно.
И Джун Хо?
Ами… Нали се сещаш… Д-р И Джун Хо…
Както и да е. После ще говорим.
Отдавна не съм се прибирала вкъщи. Тук направо е…
Не, ядва се. - Непременно заключи вратата.
Не се тревожи. Ти трябва да си по-внимателен.
Затварям.
Виж ти, наистина съм била преследвачка.
Чак и снимки съм правила.
Това е адвокат Чонг Сън Хо?
Кога съм я правила?
Съвпадение ли е?
Това е за втори път. - Кое?
Интересувам се от един специален човек.
Значи… първият път е била първата ви любов?
Не точно.
Всъщност…
Понякога срещам този човек.
Но той не ме разпознава.
Намери ли своя изгубен брат?
Да.
Дали това е Чонг Сън Хо?
Случаят на баща ми?
Когато професор И Джонг Мин е арестувал Чо Йонг У,
той е бягал с приятелката си и тя умряла по време на бягството.
И неговата приятелка е убита по същия начин?
По-късно брат му се опитал да убие професор И Джонг Мин,
за да си отмъсти, но също е умрял.
Значи…
той праща на И Хьон тези заплашителни писма.
Иска да убие брат ми?
Затова се държеше така.
Понеже не си живял като И Мин, син на И Джонг Мин,
а си живял с името Чонг Сън Хо, това ме успокоява.
В този момент…
Какво?
Нищо. - Но не ли странно?
На негово място аз нямаше да убия И Хьон.
Разбира се. Ако иска да го убие,
той не би избрал такъв сложен начин за убиване.
Сякаш казва: "Ще ти причиня същото мъчение".
Според престъпника, бездомникът е листът хартия за писане,
а самото писмо е начинът на убиване.
Ако е така, значи не цели да убие него.
Подозирам, че ще убие някой скъп за него човек.
Точно! Той трябва да е жив,
за да види човека, когото обича, убит по жесток начин,
и да се гърчи в болезнена агония.
Също както приятелката му е умряла пред очите му.
Точно.
Най-голяма вероятност има това да е Ча Джи Ан.
Или ти.
Никой не знае, че съм брат на И Хьон и син на И Джонг Мин.
Може би.
Но престъпниците знаят повече, отколкото си мислим.
В момента Ча Джи Ан е най-вероятната жертва.
Така е.
Открих статия в местен вестник. Виж прикачения файл.
При арест на заподозрян, умира приятелката му.
И неговата приятелка е убита по същия начин?
Това е чувството да изгубиш любим човек.
Странно.
На негово място нямаше да искам да убия мен, а…
Подозирам, че ще убие някой скъп за него човек.
Точно! Той трябва да е жив,
за да види човека, когото обича, убит по жесток начин,
и да се гърчи в болезнена агония.
Стреснах се.
Да. Аз съм.
Къде си? - Какво?
Къде си сега?
Ами…
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015